Taisyklės

Versija: 1.0. Galioja nuo [DATA].

1. Kas yra šalys

1.1. Pardavėjas yra Asociacija „Kalbų medis“, įmonės kodas 304875408, buveinės adresas Rožių g. 79, Panevėžys, Lietuva, tel. +370 612 22258, el. paštas [EL. PAŠTAS] (toliau „Pardavėjas“ arba „mes“).

1.2. [PVM SAKINYS, PATVIRTINTI SU BUHALTERIU: Asociacija nėra PVM mokėtoja, todėl kainoms PVM neskaičiuojamas.]

1.3. Pirkėjas yra asmuo, kuris svetainėje [DOMENAS] (toliau „Svetainė“) perka skaitmeninę mokomąją medžiagą (toliau „Pirkėjas“ arba „jūs“). Pirkėjas gali būti vartotojas (fizinis asmuo, perkantis asmeniniams poreikiams) arba organizacija, pavyzdžiui, mokykla. Vartotojų teisės, aprašytos 7 ir 8 skyriuose, taikomos vartotojams. Organizacijoms jos taikomos tiek, kiek to reikalauja įstatymai.

1.4. Pirkdami Svetainėje jūs patvirtinate, kad esate ne jaunesni kaip 18 metų arba perkate turėdami tėvų ar globėjų sutikimą.

2. Kas parduodama

2.1. Svetainėje parduodama skaitmeninė mokomoji medžiaga: pamokų planai, užduotys, prezentacijos, plakatai ir kiti failai (PDF, ZIP ir kiti formatai). Tai skaitmeninis turinys, kuris pateikiamas ne fizinėje laikmenoje.

2.2. Prie kiekvieno produkto nurodyta, ką jis apima, kokiu formatu pateikiami failai ir ar juos galima redaguoti. Prieš pirkdami perskaitykite produkto aprašymą.

2.3. Dalis medžiagos skelbiama nemokamai. Ją galima atsisiųsti be el. pašto ir be užsakymo. Nemokamai medžiagai taikomos tos pačios licencijos sąlygos (5 skyrius).

3. Kaip užsisakyti

3.1. Produktus įsidėkite į krepšelį. Krepšelyje pažymėkite dvi varneles:

• kad susipažinote su šiomis taisyklėmis ir Privatumo politika ir sutinkate su taisyklėmis;
• kad sutinkate, jog skaitmeninio turinio teikimas būtų pradėtas tuoj pat, ir pripažįstate, kad dėl to prarandate teisę atsisakyti sutarties (žr. 7 skyrių).

Be šių varnelių užsakymo pateikti negalima.

3.2. Paspaudus mygtuką „Apmokėti“, jūs nukreipiami į mokėjimo paslaugos teikėjo Stripe apmokėjimo puslapį. Ten nurodote el. pašto adresą, vardą ir pavardę, šalį ir mokėjimo duomenis.

3.3. Sutartis tarp jūsų ir Pardavėjo sudaroma, kai mokėjimas sėkmingai patvirtinamas. Patvirtinimą ir atsisiuntimo nuorodas gaunate el. paštu.

3.4. Paskyros kurti nereikia. Užsakymo informacija siunčiama į el. pašto adresą, kurį nurodėte apmokėdami. Patikrinkite, ar jis įvestas teisingai.

3.5. Sutartis sudaroma lietuvių arba anglų kalba, pagal tai, kuria kalba pateikiate užsakymą. Šios taisyklės saugomos Svetainėje, o jų versija, galiojusi užsakymo metu, taikoma jūsų užsakymui.

4. Kainos ir apmokėjimas

4.1. Kainos nurodytos eurais (EUR). [PVM SAKINYS, PATVIRTINTI SU BUHALTERIU: Pardavėjas nėra PVM mokėtojas, todėl kainose PVM nėra.]

4.2. Galutinė suma rodoma krepšelyje ir Stripe apmokėjimo puslapyje prieš apmokant. Jei turite nuolaidos kodą, jį įvesite Stripe apmokėjimo puslapyje.

4.3. Apmokėti galima mokėjimo kortele, Apple Pay arba Google Pay per Stripe. Mokėjimą apdoroja Stripe. Mokėjimo kortelės duomenų Pardavėjas negauna ir nesaugo.

4.4. Pardavėjas gali keisti kainas Svetainėje. Jau apmokėtų užsakymų kaina nesikeičia.

4.5. Po sėkmingo apmokėjimo pirkėjui elektroniniu paštu išsiunčiamas mokėjimo patvirtinimas ir sąskaita faktūra. Jei perkate organizacijos vardu, apmokėjimo metu pažymėkite, kad perkate kaip įmonė, ir nurodykite jos pavadinimą bei PVM mokėtojo kodą, jei jį turi.

5. Licencija: kaip galima naudoti medžiagą

5.1. Visos teisės į medžiagą priklauso Pardavėjui arba jos autorei. Pirkdami jūs gaunate asmeninę neišimtinę licenciją, autorių teisės jums neperleidžiamos.

5.2. Licencija skirta vienam mokytojui ir jo mokiniams. Medžiagą galite spausdinti, rodyti per pamokas, dalyti savo mokiniams ir, jei formatas leidžia, pritaikyti savo pamokoms.

5.3. Negalima:

• dalintis failais ar atsisiuntimo nuorodomis su kolegomis ar kitais mokytojais;
• perparduoti, platinti ar skelbti medžiagą viešai, įskaitant viešas svetaines, socialinius tinklus ir bendras mokyklos failų sistemas, prieinamas kitiems mokytojams;
• teigti, kad medžiaga yra jūsų sukurta.

5.4. Jei medžiagos reikia keliems mokytojams arba visai mokyklai, parašykite mums dėl mokyklos licencijos.

5.5. Jei licencija pažeidžiama, Pardavėjas gali atšaukti atsisiuntimo nuorodas ir ginti savo teises įstatymų nustatyta tvarka.

6. Kaip pateikiama skaitmeninė medžiaga

6.1. Kai mokėjimas patvirtinamas, atsisiuntimo nuorodos rodomos sėkmingo apmokėjimo puslapyje ir siunčiamos el. paštu. Paprastai laiškas ateina per kelias minutes.

6.2. Atsisiuntimo nuoroda galioja pirkimo patvirtinimo laiške ir parduotuvėje nurodytą terminą. Kiekvieno failo atsisiuntimų skaičius nurodytas pirkimo patvirtinimo laiške ir parduotuvėje. Rekomenduojame failus iš karto išsaugoti savo kompiuteryje.

6.3. Jei laiško negavote per valandą, patikrinkite šlamšto (spam) aplanką. Jei laiško ten nėra arba nuoroda nebegalioja, parašykite mums [EL. PAŠTAS] ir nurodykite užsakymo numerį. Nuorodas išsiųsime iš naujo.

6.4. Jei medžiagos failas atnaujinamas, Pardavėjas gali, bet neprivalo, atsiųsti naujesnę versiją. Jūs visada gaunate tą versiją, kuri buvo aprašyta pirkimo metu.

6.5. Failams atidaryti reikia įprastų programų, pavyzdžiui, PDF skaitytuvo, ZIP archyvų programos ar biuro programų paketo. Reikalavimai nurodomi produkto aprašyme.

7. Teisė atsisakyti sutarties

7.1. Vartotojas paprastai gali atsisakyti nuotoliniu būdu sudarytos sutarties per 14 dienų be priežasties (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.228^10 straipsnis).

7.2. Skaitmeniniam turiniui, kuris pateikiamas ne fizinėje laikmenoje, ši teisė netaikoma, jei turinio teikimas pradėtas gavus aiškų išankstinį vartotojo sutikimą ir vartotojo patvirtinimą, kad jis žino, jog dėl to netenka teisės atsisakyti sutarties (Civilinio kodekso 6.228^12 straipsnis, Direktyvos 2011/83/ES 16 straipsnio m punktas).

7.3. Prieš apmokėdami jūs pažymite varnelę su tokiu tekstu: „Sutinku, kad skaitmeninio turinio teikimas būtų pradėtas tuoj pat, nepasibaigus 14 dienų sutarties atsisakymo terminui, ir pripažįstu, kad dėl to prarandu teisę atsisakyti šios sutarties.“ Kadangi atsisiuntimo nuorodos pateikiamos iškart po apmokėjimo, pažymėję šią varnelę jūs netenkate teisės atsisakyti sutarties per 14 dienų. Šis sutikimas patvirtinamas užsakymo laiške.

7.4. Teisės atsisakyti sutarties praradimas neriboja jūsų teisių, jei medžiaga turi trūkumų (8 skyrius).

8. Jei medžiaga turi trūkumų

8.1. Pardavėjas atsako, kad pateikta medžiaga atitinka produkto aprašymą ir sutartį. Vartotojams taikomos Direktyvos (ES) 2019/770 ir ją perkeliančių Lietuvos teisės aktų nuostatos dėl skaitmeninio turinio atitikties.

8.2. Trūkumu laikoma, pavyzdžiui, jei failas neatsidaro ar yra sugadintas, trūksta aprašyme nurodytų dalių, failas neatitinka nurodyto formato arba atsisiuntimo nuoroda neveikia.

8.3. Pastebėję trūkumą, parašykite mums [EL. PAŠTAS]. Nurodykite užsakymo numerį ir trumpai aprašykite problemą. Atsakysime per 14 dienų.

8.4. Pirmiausia trūkumą pašalinsime: atsiųsime veikiantį failą arba naują atsisiuntimo nuorodą. Jei to padaryti negalime per protingą laiką arba trūkumas yra esminis, jūs turite teisę į proporcingą kainos sumažinimą arba į visų už tą produktą sumokėtų pinigų grąžinimą. Pinigai grąžinami tuo pačiu mokėjimo būdu per 14 dienų nuo sprendimo.

8.5. Grąžinus pinigus, to produkto atsisiuntimo nuorodos atšaukiamos ir medžiagos toliau naudoti negalima.

8.6. Pardavėjas atsako už trūkumus, kurie buvo medžiagos pateikimo metu ir išryškėja per 2 metus nuo pateikimo.

8.7. Trūkumu nelaikoma, jei medžiaga atitinka aprašymą, bet jums nepatiko jos turinys, stilius ar sudėtingumo lygis. Todėl prieš pirkdami perskaitykite aprašymą ir peržiūrėkite pavyzdžius, jei jie pateikti.

9. Atsakomybė

9.1. Pardavėjas atsako už sutarties pažeidimus pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus.

9.2. Pardavėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl to, kad Pirkėjas nurodė neteisingą el. pašto adresą, pasidalino atsisiuntimo nuoroda su kitais asmenimis arba neturi programų, nurodytų produkto aprašyme.

9.3. Pardavėjas neatsako už trumpus Svetainės ar mokėjimo sistemos sutrikimus, kurių jis negali kontroliuoti. Tokiu atveju stengsimės kuo greičiau atkurti prieigą.

9.4. Šios taisyklės neriboja ir nepanaikina vartotojų teisių, kurių pagal įstatymus negalima apriboti.

10. Asmens duomenys

10.1. Asmens duomenis tvarkome pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) ir Lietuvos Respublikos teisės aktus. Kokius duomenis renkame, kodėl ir kiek laiko saugome, aprašyta Privatumo politikoje.

11. Ginčai

11.1. Jei kyla problema, pirmiausia parašykite mums [EL. PAŠTAS]. Pretenziją išnagrinėsime ir atsakysime per 14 dienų.

11.2. Jei atsakymas jūsų netenkina, vartotojas gali kreiptis į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą (VVTAT), Vilniaus g. 25, 01402 Vilnius, www.vvtat.lt. Prašymą VVTAT galima pateikti ir elektroniniu būdu per jos svetainę. Kreiptis į VVTAT galima ne vėliau kaip per 1 metus nuo pretenzijos pateikimo Pardavėjui.

11.3. Europos Komisijos elektroninio ginčų sprendimo (EGS) platforma nuo 2025 m. liepos 20 d. nebeveikia. Kitos ES šalies vartotojas dėl pagalbos gali kreiptis į Europos vartotojų centrą Lietuvoje (www.ecc.lt) arba savo šalies Europos vartotojų centrą.

11.4. Sutarčiai taikoma Lietuvos Respublikos teisė. Jei vartotojas gyvena kitoje ES šalyje, jam taip pat taikomos tos savo šalies teisės normos, kurių negalima pakeisti susitarimu. Ginčai, kurių nepavyko išspręsti, nagrinėjami Lietuvos Respublikos teismuose, jei įstatymai nenustato kitaip.

12. Taisyklių keitimas

12.1. Pardavėjas gali keisti šias taisykles. Nauja versija skelbiama Svetainėje ir taikoma užsakymams, pateiktiems po jos paskelbimo.

13. Kontaktai

Asociacija „Kalbų medis“ Įmonės kodas 304875408 Rožių g. 79, Panevėžys, Lietuva Tel. +370 612 22258 El. paštas [EL. PAŠTAS]